Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin İdari Düzenleme

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

İLE i

KORE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

ARASINDA

SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASININ

UYGULANMASINA İLİŞKİN İDARİ DÜZENLEME

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Türkiye” olarak anılacaktır) ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Kore” olarak anılacaktır) arasında 1 Ağustos 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşması'nın (bundan sonra “Anlaşma” olarak anılacaktır.) 19 uncu maddesinin | inci fikrası uyarınca, her iki Akit Tarafın Yetkili Makamları aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

L. BÖLÜM

GENEL HÜKÜMLER

Madde 1 Tanımlar

İşbu İdari Düzenlemede (bundan sonra “Düzenleme” olarak anılacaktır) kullanılan terimler Anlaşmada kullanıldıkları anlama sahip olacaklardır.

Madde?

Anlaşmayı Uygulayacak İrtibat Kurumları

1. Anlaşmayı Uygulayacak İrtibat Kurumları şunlardır: (a) Türkiye için; Anlaşmanın 2 inci Maddesinde belirtilen mevzuatın uygulanmasına ilişkin olarak Sosyal Güvenlik Kurumu (b) Kore için; Ulusal Emeklilik Hizmeti

2. İrtibat Kurumları bu Düzenlemede / belirtilen O hususları uygulamakla yükümlü olacaklardır. İrtibat Kurumları Anlaşmanın uygulanmasında işbirliği yapacak olup doğrudan Yetkili Kurumlarla iletişime geçebilirler.

3. İrtibat Kurumları, Anlaşmanın uygulanması için gerekli usulleri ve formülerleri belirleyeceklerdir.

Madde 3 N Aylıkların veya Yardımların Ödenmesi

. Anlaşma hükümlerince hak kazanılan aylıklar veya yardımlar sigortalıya ya da geride kalanlara doğrudan ödenecektir.

. İlgili kişinin diğer Akit Tarafla ya da üçüncü bir ülkede ikamet etmesi durumunda, Anlaşmanın 16'dan 18'e kadar olan Maddelerine göre hesaplanan aylıklar veya yardımlar, Yetkili Kurumlar tarafından uygulanan mevzuatta öngörülen süreler içerisinde ödenecektir.

ILBÖLÜM ii

UYGULANACAK MEVZUATA İLİŞKİN HÜKÜMLER

Madde 4 Sigortalılık Belgesinin Verilmesi

. Anlaşmanın 7 nci Maddesinin 2 nci ve 3 üncü fıkraları, 8 inci Maddesi, 9 uncu Maddesi ve 11 inci Maddesinin | inci ve 2 nci fikralarını uygulamak amacıyla, sigortalı, bir Akit Tarafın mevzuatının uygulanacağını belirtecek bir belgeyi diğer Akit Tarafin Yetkili Kurumuna sunacaktır,

. Bu belge, kişinin en son tabi olduğu mevzuatı uygulamakla yükümlü olan İrtibat Kurumu tarafından düzenlenecektir.

Madde $ Uygulanacak Mevzuatın Seçimi

. Anlaşmanın 11 inci Maddesinin 3 üncü fikrasında anılan kimselere uygulanacak mevzuat seçimi, sigortalı kişi işe başladıktan sonra 6 ay içinde yapılacaktır. Bu süre halihazırda çalışmakta olanlar için, Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihinden sonra başlayacaktır.

» Sigortalı kişi, uygulanacak mevzuat seçimini gösteren belgenin basılmış örneğinin üç nüshasını işverenine ve iki nüshasını çalıştığı ülkedeki Akit Taraf Yetkili Kurumuna verecektir.

» Bu Yetkili Kurum, onaylayacağı belgelerin bir kopyasını diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna gönderecektir.

. Bu talep, sigortalı kişinin tercihini Yetkili Kuruma bildirmesini takip eden ayın ilk günü yürürlüğe girecektir,

5. Anlaşmanın İl inci Maddesinin 3 üncü fikrasında sözü edilen sigortalı kişinin tercih hakkını kullanmaması durumunda, çalıştığı işyerinin bulunduğu Akit Tarafın mevzuatı uygulanacaktır.

ni. BÖLÜM

ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

Madde 6 Bilgi Alışverişi ve Karşılıklı Yardımlaşma

1. Sigortalı kişi ya da geride kalanlar Anlaşma kapsamındaki aylıklar veya yardım için başvurularını, ikamet ettikleri Akit Tarafın Yetkili Kurumuna, bu Akit Tarafın mevzuatında öngörülen usullere uygun şekilde sunacaktır.

2. Üçüncü bir ülkede ikamet eden sigortalı kişi ya da geride kalanlar, başvurularını iki Akit Taraf Yetkili Kurumundan herhangi birine vereceklerdir. Başvuru sahibi, sigortalı olduğu her iki Akit Taraf Yetkili Kurumuna, bünyesinde çalıştığı işvereni/işverenleri ya da bağımsız çalıştığı işyeri ile ilgili mümkün olduğunca bilgi sağlayacaktır.

3. Başvuruyu alan Akit Tarafın Yetkili Kurumu, kendi mevzuatına göre kredilendirilmiş sigortalılık süresini/sürelerini, müşterek hazırlanmış formülere kaydedecek ve diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna iletecektir.

4. Bir Akit Tarafın Yetkili Kurumu, diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu'nun talep etmesi durumunda, müşterek hazırlanmış formülerde kendi mevzuatına göre kredilendirilmiş sigortalılık süresi/süreleri hakkında bilgi verecektir.

5. Yetkili Kurumlar sigortalı kişiler ya da geride kalanlara ilişkin alınan kararları birbirlerine bildireceklerdir.

Madde 7 N Aylıkların veya Yardımların Ödenme Şekli

1. Bu Düzenlemenin 3 üncü Maddesi uyarınca sağlanacak olan aylıklar veya yardımlar, Anlaşmanın 16'dan 18'e kadar olan maddelerinde öngörülen aylıklar veya yardımları sağlayacak olan Akit Taraf'ın para birimi üzerinden ödenebilir.

2. Ödemeler posta ya da banka havalesi yolu ile yapılacaktır. Bu amaçlarla yapılacak havale ücretleri her bir Akit Tarafın mevzuatına tabidir.

Madde 8 İdari Yardım

1. Anlaşmanın 20 nci Maddesinin | inci fıkrası kapsamında idari yardım talep edilmesi durumunda, yardımı sağlayan Yetkili Kurum tarafından işlem ücreti tahsil edilmeyecektir.

2. Bir Akit Taraf Yetkili Kurumu, hek sahibi ya da yararlanıcıya ait maluliyetle ilgili sahip olduğu tüm tıbbi bilgi ve dokümanları, diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna ücretsiz olarak iletecektir.

3. Akit Taraf Yetkili Kurumlarından biri, diğer Akit Taraf ülkesinde ikamet eden veya kalan bir hak sahibi veya yararlanıcının tıbbi bir muayeneden geçmesini talep etmesi halinde diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu, ilk Akit Tarafın Yetkili Kurumu'nun talebine binaen, bu tıbbi muayenenin yapılabilmesi için düzenlemeleri, kendi kurallarına uygun şekilde ve bu muayeneyi talep eden Yetkili Kurum tarafından masrafları karşılanmak üzere yapacaktır.

4. Yapılan masraflara ilişkin detaylı bilgi alındığında, ilk Akit Tarafın Yetkili Kurumu, gecikme olmaksızın, bu Maddenin 3 üncü fıkrasının uygulanması sonucu ortaya çıkan meblağı diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu'na geri ödeyecektir.

5. Her bir Akit Tarafın Yetkili Kurumu, diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumunun talebi üzerine, Anlaşmanın 20 nci maddesinin | inci fıkrasına uygun olarak, söz konusu yararlanıcıları etkileyen ölüm, adres değişikliği ve medeni hal değişikliği dahil olayların bir listesini diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu'na verecektir. o Usullerin ayrıntıları İrtibat Kurumları tarafından tespit edilecektir.

, Madde 9 İstatistiki Bilgi Alışverişi

Akit Taraf İrtibat Kurumları, işbu Düzenlemenin 4 üncü maddesi kapsamında her bir Yetkili Kurumun düzenlediği belgelerin sayısına ve Anlaşma kapsamında her bir Yetkili Kurum tarafından yapılan ödemelere ilişkin istatistiki bilgileri yıl bazında teati edeceklerdir. Bu istatistikler, yararlanıcı sayısı ile aylıkların ve yardımların cinsine göre ödenen toplam aylık ve yardım miktarına ilişkin verileri içerecektir. Bu istatistikler İrtibat Kurumları tarafından müşterek olarak kararlaştırılacak bir formülerle düzenlenir,

İN.BÖLÜM

ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

Madde 10 Yürürlüğe Giriş

İşbu İdari Düzenleme, Akit Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç

yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

Madde 11 Ek Hükümler

Bu İdari Düzenleme, yalnızca Anlaşma ve her iki ülkenin ilgili mevzuatı çerçevesinde uygulanacaktır.

Bu İdari Düzenleme, 2013 yılı 24 Haziran günü Seul'de her metin eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Korece ve İngilizce olarak iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır.

Yorum farklılıkları olduğu takdirde İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Kore Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına Naci Sarıbaş Chin Young Kore Cumhuriyeti Nezdinde Sağlık ve Refah Bakanı

Türkiye Büyükelçisi

HlESİZ BE9 neti ge 7tol Aslmlğol HE HES

olde Si ge

S aleraklel Het Şiz SE 2012 48 Y 1 8 götzlolai MBEİ Elzsiz Polat “EH7P'atm Sine misel wi(olsi “#t'olek SİL)

20) Atslllol zet H(olat "vole Bek) A 19 EA 1 Bol Miz Gis

gol #felskeiei.

Alt YE

Al 18 e)

ol #getaolat “efsolet #iehalM Asrlz Sgolz ggolMS ZE

on KESE,

A2 8 ggel olye Şii Mele

1. gel ol&g Sist sazla

rlo

Cat dek

7. EğloliMz 88 Nl2 Zol BAlzi gzel olgu Heri NEBİM

rr

u, BİROlME zUaSE

2. #etzlete ol ego MALZ! 4tetel olgol Cal pol Ch, 1sE #30) oldol gel Haan ve Şe MP Nİ mg $ ŞİLİ.

3. Halle #10) olgdol yes la ME dBüri

A3 ğ Hz Ee 309 &ig

o)

1. gel mol el Sola wa ee gole JİŞALI EE 19

RO) AH xlazlei,

2. Büz kii de 5 Megan Ee A3 sol Hile 39, dB Al 16 EFE AM 18 Xol e #ge ea Ez gör Hf Me

yryldol söz Hgol nz 7İZi Lol la ziCi.

A2 58'430l #1

A4 HİSSİ da

VEBA 7TAMN2 8 ABE ASE A9, Tol ATI Alİ &Al2 gel Ase Sl3bol, 7ierke SİZ alofzraatoj Hol MSS

BA EZME CE 5 Alfgaplel Het e ATlEOl ASCİ

.Ol öğME JAN #lz Wgre Wo) oldol Meol Ne

Al58 Hg80) Mek

BERİ 1 Al 3 g0 Az ASOM Soz M84o) ME iki Vs ASS Ol£ 6 7g) İZ Lol OlTOJACİ, SİRİ ZENSO Hâtol ol zile go) Haa) OLE ASLİ.

io

>—

hz 1 PE 1 Ez ado ASİ, iel İNE 2 *B ike 1k zzöle MlAdAtol Het Şiz AS7lol ASİL.

Mz aTzile ig 5 MAAS) Ha Nİ

nir

47l20l|

. Ol diğe JR Het Ne &Pyjlol 1 Ee 149) MX SU8İ

Eg A 11 EA 3 dol vaz rn Me NSsöhl de 39 1 Ee Ili dzötir Neigol izlet MOJAAlo idol MSEİCİ.

A3 5 Ha 7Y eğ Hol ağ Yi HE

Ee al49) $5e sol Hfötz 8 & ASEARİSİ He Ye &Fylmol 2 Mlotgaktol gol 7ge Malol iel Ola

Nİ

pi Ç N

SA 3 Al she ZİR Er 14) EB OL g8 Aletgakztel Het ŞE ATo)ol| 150) YTME ASCİ STAZ 1 Eg ali ilelmi g NgAkle He e ATİ 1 EE alip zaf NER 1 re 1147) gez ERgiM zaf

Naga güzl GS ACİSİ ASİDİ.

. EB 3 Aleaaklel He ye seylere & al93Ahloj Het

e ATylmol 2ğöz 39, Azo) #iğol mtel Olde ği7idtoj

. göt e Ayite geek EE 1s Ş3N Mol Hal de SED,

İett 159) 38

Tk

Al7g a Ez gole xiz YE ol SH NI 3 gol Mal alazle Wa Ee gole HE Al 16 ETEİ 18 Fol HEH Oz EE gs xlzöle AJANS) E3İZ XİZE

F YEK

rk

de SE Ez 28 ONE Sal olToNc. olMjf SHE 9 a Li

iss 3 MeFgAkrlel ol MET

AS gg gz

SBE Al 20 ZA 1 dol me VW 4) Sele 39, 2SHİSE

BZLE Algöz Hel We Aylmol za AEEİCİ.

83 NeAkle Hö Ye d9yjie gazi EE saxlel Holol ketötoi 1 MPyjMol #Sotu Ne DE oz g9 MTECE

Mdlegaktel #8 Ne AFyjlol Faz ASİL.

ri

. BE Mergaklel we Şiz ATyilol coz & Metgazlei © Mal Fa Almatz SaaL sari ozyadg He NE rez öz 39, Sel aletgalalel eğol mel cz 5 Netgaktej He Me &Tylde 1 Miro) #4 met aelu olzMas 28 drlde) H8cE ol do e Feri

. Sel Al9eahatel He Şe Aşjmol SW HİSSİ) MS SHE değ 39, ol g A3 #9) 48 gol met xlmdilof öz WE ce 5 Alefdaklel Het We &Tgletol lal &lol &ESiCİ.

2 AMlfdaklel Ht Ne 49>ize sa A1 gol mel LE

& ASSAN) M8 çiz Azime) So) Ne 39 Nu, #20)

ri

HE W Emo MEB flo HH Saxo HES DİklE st Ye MT7)HONA) ABEİCİ.

> nn © Ja dn no ç rl

MR

pi © tl > zı e ri Ci

Aog SAlSI mi aetgAkte Haylte 4 He e AFalmol Ol Sg Al 4 Sol mek Safi S8Mo0) Sa #ggol met alast gool Hi SME O möfie, ol Silz Wa Ee geo Şğ'ie sanol sd da EE gel zla 80) Me ies z#öc Ol SAlz SRylE Zol

sscz dir Mez Azez,

A4F #85 78

Al103 HE

ol detde Ataklı 9ln3z2Es Sö Hr EMO Hes Hf > gi MAP gzzljes ME Yele AS MHSAlo) HeYoj| Hağiri

Al118 570 MSJ

o dstse gym go) 220) NE isti sol E LolME

Ol HES 201346 4249, MSOlM ssl) Şefi El7l0l, FO 21 Hi Ea

öde) Xol7k ie ZPollz Holzol SMEİTİ.

Elsa BTE Şlöloi dez BE Hotoj

URİ AHİ ag

FBE) CA Esa gü

ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT FOR THE IMPLEMENTATION

OF THE AGREEMENT ON SOCLAL SECURITY

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

Pursuant to paragraph | of Article 19 of the Agreement on Social Security between the Govemment of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as "Turkey") and the Government of the Republic of Korea (hercinafter referred to as "Korea"), signed at Ankara, on | August 2012 (hereinafter referred to as "Agreement"), the Competent Authorities of both Contracting Parties have jointiy decided upon the following arrangement:

PARTI

GENERAL PROVISIONS

Paragraph | Definitions

The terms used in this Administrative Arrangement (hereinafler referred to as “Arrangement") will have the same meaning as in the Agreement.

Paragraph 2 Liaison Agencies to Implement the Agreement

I. Liaison Agencies to implement the Agreement will be as follows:

(a) For Turkey;

Social Security Institution in relation to the implementation of the legislation stated under Article 2 of the Agreement

(b) For Korea;

National Pension Service

2. The Liaison Agencies will be responsible for implementing the issucs set out in this Arrangement. They will collaborate on the implementation of the Agreement and may directly communicate with the Competent A gencies.

3. The Liaison Agencies will determine the procedures and forms reguired for

the implementation of the Agreement.

Paragraph 3

Payment of Pensions or Benefits

1. Pensions or benefits entitled pursuant to the provisions of the Agreement will be directiy paid to the insured or his/her survivors.

io)

. İn cases where the relevant person resides in the other Contracting Party or in a third country, pensions or benefits calculated under Articles 16 to 18 of the Agreement will be paid within the periods stipulated in the legislation applied by the Competent Agencies.

PART Iİ

PROVISIONS ON APPLICABLE LEGISLATION

Paragraph 4 Issuance of Certificate of Insurance

1. For the purposes of enforcing paragraphs 2 and 3 of Article 7, Article 8, Article 9 and paragraphs 1 and 2 of Article 11 of the Agreement, the insured will present a certificate, which will specify that the legislation of one

Contracting Party will apply, to the Competent Agency of the other Contracting Party.

. This certificate will be issued by the Liaison Agency which is responsible for implementing the latest legislation to which the insured person İs subject.

Paragraph 5 Choice of Applicable Legislation

. The choice of applicable legislation granted to those mentioned under paragraph 3 of Article 11 of the Agreement will be enforced within a period of 6 months after the insured person starts to work. This period will start after ihe date of eniry into force of the Agrecment for those who currentiy work.

. The insured person will deliver a copy of the certificate, which will specify the choice of applicable legislation and be issued in 3 copies, to his/her employer, and two copies thereof to the Competent Agency of the Contracting Party where he/she works.

, This Competent Ageney will send a copy of the certificates which it will certify to the Competent Agency of the other Contracting Party.

. This reguest will come into force on the first day of the month following the monih when the insured person notifies the Competent Agency of his/her choice,

. İn the event that the insured person mentioned under paragraph 3 of Article 11 of the Agreement does not use the right of choice, the legislation of the Contracting Party which the workplace where he/she works is located will be applied.

PART II

MISCELLANEOUS PROVISIONS

Paragraph 6 Exchange of Information and Mutual Assistance

. The insured person, or his/her survivors will submit their application for pensions or o benefits under the Agreement to the Competent Agency of one Contracting Party in which they reside, in accordance with the procedures stipulated in the legislation of that Contracting Party.

. The insured person or his/her survivors residing in a third country will submit their application to (he Competent Agency of cither Contracting Party. The applicant will, to the extent possible, provide the information relating to the Competent Agencies of both Contracting Parties where he/she is insured, the employer(s) under whom he/she worked, or the workplace where he/she worked independentiy as self-employed.

. The Competent Agency of one Contracting Party which receives the application will record in the jointiy prepared form the period(s) of insurance credited under its legislation, and submit the form to the Competent Agency of the other Contracting Party.

. The Competent Agency of one Contracting Party will, if reguested by the Competent Agency of the other Contracting Party, provide information on the period(s) of insurance credited under its legislation in the jointly prepared form.

. Competent Agencies will notify each other about the decisions they have made regarding the insured persons or their survivors.

Paragraph 7 Way of Payment of Pensions or Benefits

. Pensions or benefits to be provided pursuant to Paragraph 3 of this Arrangement may be paid in the currency of the Contracting Party which will

provide the pensions or benefits stipulated under Articles 16 to 18 of the Agreement.

. Payments will be made through mail or bank transfer. Costs of transfer to be made for these purposes will be subject to the legislation of each Contracting Party.

Paragraph 8 Administrative Assistance

. Where administrative assistance is reguested under paragraph | of Article 20 of the Agreement, operating expenses will be offered free of charge by the Competent Agency providing the assistance.

. The Competent Agency of one Contracting Party will provide, without cost, to ihe Competent Agency of the other Contracting Party any medical information and documentation in its possession relevant to the disability of a claimant or beneficiary.

. Ifthe Competent Agency of one Contracting Party reguires that a claimant or a beneficiary who resides or stays in the territory of the other Contracting Party undergo a medical examination, the Competent Agency of the other Contracting Party, at the reguesi of the Competent Agency of the first Contracting Party, will make arrangements for carrying out this examination in accordance with its rules and at the expense of the Competent Agency which reguests the examination.

. Onreceipt of' a detailed statement of the costs incurred, the Competent Agency of the first Contracting Party will, without delay, reimburse the Competent Agency of the other Contracting Party for the amounts due as a result of applying sub-paragraph 3 of this Paragraph.

. The Competent Agency of each Contracting Party, at the reguest of the Competent Agency of the other Contracting Party, in accordance with paragraph 1 of Article 20 of the Agreement, will supply to the Compefent

Agency of the other Contracting Party a list of events affecting relevant beneficiaries, including death, change of address and change of marital status. The detailed procedures will be determined between the Liaison Agencies.

Paragraph 9 Exchange of Statistics

The Liaison Agencies of the Contracting Parties will exchange statistics on an annual basis regarding the number of certificates which each Competent Agency has issued under Paragraph 4 of this Arrangement and the payments which each Competent Agency has made under the Agreement. These statistics will include data on the number of beneficiaries and the total amount of pensions or benefits paid, by types of pensions or benefits. These statistics will be furnished in a form to be jointly decided by the Liaison Agencies.

PART VW

FINAL PROVISIONS

Paragraph 10 Entry into Effect

This Administrative Arrangement will enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures reguired for the entry into force of the concerned document.

Paragraph 11 Additional Principles

This Administrative Arrangement will be carried out only within the framework of the Agreement and the respective applicable legislation of the two countries.

This Administrative Arrangement is signed in duplicate at Seoul, on 24 June, 2013 in the Turkish, Korean and English languages, cach text being egualIy valid.

In case of any divergence of interpretation, the English text will prevail.

For the Government For the Government of the Republic of Turkey of the Republic of Korea Naci Sarıbaş Chin Young Ambassador Minister Embassy of the Republic of Turkey Ministry of Health and Welfare

in Scoul