Türkiye Cumhuriyeti ile Polonya Cumhuriyeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşması

l I

(

TURKiYE CUMHURiYETi iLE POLONYA CUMHURiYETi

ARASINDA

SOSYAL GUVENLiK ANLA~MASI

(

---··-·-c.:---.--,---,----~-~---

___ c _ _ _ _ --

..

-,-

.

•' - - , :

--~--~--'-

-- -

I.BOLUM

GENEL HUKUMLER

Madde 1 Tannnlar

--'! ;j '·'

I. Bu Anla~madaki terimler a~agtdaki anlamlarda kullamlnu~l!r:

(1) "mevzuat" - Bu Anla~manm 2'nci maddesinde belirtilen sosyal giivenlige ili~kin kanun ve diger yasal diizenlemeler;

(2) "yetkili makam":

-~

:,1

,;~

I) Tiirkiye Cumhuriyeti'nde- <;:ah~ma ve Sosyal Giivenlik Bakanhgt,

(

.;\

:J

2) Polonya Cumhuriyeti'nde- sosyal giivenlik konulannda yetkili Bakan,

-:'j

.i\ ~i

(3) "yetkili kurum" - mevzuatm uygulalll1lasmdan smumlu kumm;

i~

'::

(4) "irtibat kmumu" - Akit Taraflann kummlan arasmda koordinasyon ve bilgi degi~imini saglayan, bu Anla~ma)'! uygulayan ve aym zamanda Anla~madan dogan hak ve yiikiimliiliiklere yonelik ilgili ki~ileri bilgilendiren kumm;

II ·~

I

II

~~

:i

I ~1f~ I~ i.1

(5) "ikamet" - siirekli bulunulan yer;

(6) "bulmm1a" - gec;ici bulunulan yer;

I :t~

l{

Iq I

(7) "yardtm" - ayhk ve diger nakdi yardnnlara ili~kin her tiirlii ek yardnn ve zamlar da dahil olmak iizere, Akit Taraflann mevzuatmda ongoriilen ayhk ve diger nakdi yardtmlar;

c

(8) "sigmiahhk siiresi" - Akit Taraflann mevzuatma uygun olarak sigmia prim siireleri, istihdam edilme veya kendi adma ve hesabma 9ah~ma siireleri ve bunlara e~deger siireler;

(9) "sigo1iah" - mevzuata gore gec;mi~te veya halen sigortah olan kimse; (I 0) "aile bireyi" - yetkili kurumca uygulanan mevzuata gore aile bireyi olarak tanunlanan kimse.

2. Bu Anla~mada tammlamnayan diger terimler, Akit Taraflann her birinin mevzuatmda hangi anlamda kullamlmt~ ise, o anlam1 ifade eder.

~

' ~

.f_;c

_=;

-,;,

~

--- -----·---- ------------------

. .. __ ,-- ---------'---·--------.

' I - ·-----------

- ---- ----·-

.

------,-----~

------

Mad de 2 Maddi Uygulama Alam

~I

1. Bu Anla~ma; (I) Tiirkiye Cumhuriyeti bakmundan:

1) hizmet akdi ile bir veya bird en fazla i~veren tarafmdan .yah~tmlanlar ay1smdan ma1ulhik, ya~hhk, ohim, i~ kazas1 ve meslek hastahklan, i~sizlik sigortalan ile gene! saghk sigortas1 kapsammda hastahk ve anahk sigortalanm,

2) hizmet akdine bagh olmakslZln kendi adma ve hesabma .yah~anlar a<y1smdan malulliik, ya~hhk, ohim, i~ kazas1 ve meslek hastahklan, sigmialan ve gene! saghk sigortas1 kapsammda hastahk ve anahk sigmialanm,

c

3) devlet memurlan a<y1smdan malulliik, ya~hhk, oliim ile gene! saghk sigmiasJ kapsammda hastahk ve anahk sigortalanm,

4) 506 say1h Sosyal Sigmialar Kanunu'nun ge.yici 20'nci maddesinde belirtilen sand1klarda 9ah~anlar a<ylSlndan malulliik, ya~hhk, iiliim, i~ kazas1 ve meslek hastahklan, i~sizlik sigmialan ile gene! saghk sigortas1 kapsammda hastahk ve anahk sigmialanm;

(2) Polonya Cnmhuriyeti baknmndan, zorunlu sigmia ve sosyal giivenlik yard1mlan kapsammda:

1) i~sizlik yardnnlanm,

2) dogumla ilgili bir defahk yard1m d1~mdaki aile yardnnlanm, ve sosyal sigmia ve tanmsal alanda .yah~anlann sosyal sigmialan olan:

c

3) hastahk ve anahk yardnnlanm,

4) ya~hhk, malulliik ve geride kalanlar yard1mlanm,

5) i~ kazas1 ve meslek hastahklanna ili~kin yardnnlan,

6) Oliim odenegini, diizenleyen mevzuata uygulamr.

2. Bu Anl~ma; birinci f1krada belirtilen mevzuat1 degi~tiren, bu mevzuata ek hiikiimler getiren veya diizenleyen mevzuata da uygulamr.

i.

I

_-_ _ _c:_

·-------

--

Madde 3 Ki§isel Uygulama Alam

Bu Anla~ma;

(1) her iki Akit Taraf mevzuatmdan birine veya her ikisine evvelce tabi olmu~

bulunan veya tabi alan ki~ilere,

(2) aile bireylerine veya haklan birinci bentte beli1iilen ki~ilerin haklanndan dogan diger ki~ilere --~

uygulamr.

Madde 4 Muamele E§itligi

(

Bu Anla~mada aksine bir hiikiim bulunmadik9a, 3 iincii maddede belirtilen ve Akit Taraflardan birinde ikamet eden kimseler, o Akit Tarafmmevzuatma tabi olurlar ve siiz konusu mevzuatm sagladigi haklardan o Akit Tarafm vatanda~lan ile e~it olarak yararlamrlar.

Mad de 5 Y ard1mlarm ihraci

1. Bu Anla~mada aksine bir hiikiim bulunmadik9a, Akit Taraflardan birinin mevzuatma

gore elde edilen yardnnlar, yard1ma hak kazananlann diger Akit Taraf iilkesinde ikamet etmeleri nedeniyle azaltJ!amaz, degi§tirilemez, ask1ya almamaz veya iptal edilemez.

c

2. Yukandaki birinci f1kra hiikiimleri;

(1) Tiirkiye Cumhuriyeti baklmmdan i~sizlik yard1mlanna,

(2) Polonya Cumhuriyeti bakmundan i~sizlik yardnnlanna, aile yardnnlanna ve iizel veya istisnai durumlarda tahsis edilen yardnnlara uygulamnaz.

•

---

; i

_____.____ __ ;

- ~-- ---·-~___:_:~ -~--

____-: ___-_,

__- __: __ '-,:___,.:._:.::___,_:~

II.BOLUM

UYGULANACAK MEVZUAT

Mad de 6 Gene! Kurallar Bu Anla~mada aksine bir hiikiim bulunmadrks:a:

(1) bir Akit Tarafiilkesinde iicretli s:ah~anlar, bu s:ah~malan ile ilgili olarak, sadece s:ah~trklan Akit Taraf mevzuatma tabi olur;

(2) bir Akit Taraf iilkesinde kendi adma ve hesabma <;:ah~an ki~i, diger Akit Taraf iilkesinde ikamet etse dahi, sadece o Akit Taraf iilke mevzuatma tabi olur;

(3) Akit Taraflardan birinin devlet memurlan veya onlara e~it statiideki personeli kendilerini <;:ah~t!ran idarenin bagh oldugu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

Madde7 6zel Kurallar

1. 6 nc1 maddede beliltilen kurallara ili~kin olarak a~agrdaki iizel kurallar belirlenmi~tir:

(1) i~yeri merkezi Akit Taraf iilkelerinden birinde bulunan i~veren tarafmdan istihdam edilen ve i~vereni tarafmdan belirli bir i~in ifas1 is:in diger Akit Taraf iilkesine ges:ici giirevli olarak giinderi1en bir iicretli s:ah~an, 24 ay1 ges:memek ko~ulu ile ges:ici giirev siiresince birinci Akit Taraf mevzuatma tabi olur. Bu siire diger Akit Tarafyetkili makammdan veya bu makamca yetki verilmi~ o1an kurumdan onay almdrktan sonra 60 aya kadar uzatr1abilir.

c

(2) Akit Taraflardan birinin iilkesinde kendi adma ve hesabma s:ah~an bir ki~i, kendi faaliyetini ge<;:ici olarak diger Akit Taraf iilkesinde gers:ekle~tilmek iizere bu iilkeye gittigi takdirde, 24 ay1 ges:meyecek ~ekilde faaliyetini gers:ekle~tirdlgi siire boyunca birinci Akit Taraf mevzuatma tabi olur.

(3) Kendi veya ba~kas1 hesabma demiryoluyla, karayoluyla, havayoluyla veya i<;: sularda uluslararasJ yo leu veya mal ta~m1acJhg1 yapan bir i~letmenin sefer yapan personelinden olan kimse, i~letmenin merkezinin bulundugu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

__

-------------------::___,-_--_::_::____:___: ._-

f

0;' I <~

A

~-I

'i

:.:-

I

--

-------------- -- -·-- -- ----·----- .

--~--- ___::___:_:____• '---'___:___-. c

•

'---- ~---·-·-

(4) Akit Taraflardan birinin bayragun ta~1yan gemide <;ah~anlar, bu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur; ancak <;ah~an ki~i \icretini ikinci Akit Taraf iilkede i~yeri merkezi bulunan ticari kunundan veya ki~iden ahyorsa ve mnm tilkesinde ikamet ediyorsa, bu Akit Tarafmmevzuatma tabi olur.

-';_

:'j -;; y

.,,'i -;;

:i::

(6) Her iki Akit Tarafm, diger Akit Taraf tilkesine gonderdigi diplomatik misyonlann ve konsolosluklann idari, teknik ve yardunc1 personeli, gonderen Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

s ~}

J

').

~~

I 2. Akit Taraflann yetkili makamlan ya da bu makamlarca yetkili k!lman kurumlar, I mutabakatla birinci flkrada belirtilenlere istisnalar getirebilir veya bunlan -'{ c~

'i

;:~-

degi~tirebilir.

_,

~-{

:-;;'-:;

I

~ II

~

ii' I

~:& I

III.BOLUM

FARKLI YARDIM KATEGORiLERiNE YONELiK OZEL HUKUMLER

'2

&

•I I

~~

fl ]

~

I I

iSSIZLiK Y ARDIMLARI

Madde 8 Hakkm Belirlenmesi

~i

1. Akit Taraflardan birinin mevzuatma uygun olarak tamamlanan sig01iahhk slireleri,

;}1

II

;,

I

~!

I

~

i{

(

1. KISIM

I

:;;;

I I

I I

i ~-~

I

.

i ,,

(5) Diplomatik misyon ve konsolosluk gorevlileri, 18 Nisan 1961 tarihli Viyana Diplomatik ili~kiler Sozle~mesi ile 24 Nisan 1963 tarihli Viyana Konsolosluk ili~kileri Sozle~mesinin hiiklimlerine tabidir.

---;:

!

diger Akit Tarafm mevzuatma gore i~sizlik yardunlan hakkmm belir!el1l!lesinde, gerektiginde, ilgili ki~i i~ini kaybettigi ana kadar bu Akit Tarafm mevzuatma gore sigOJiahhk slirelerini tamamlad!gl takdirde dikkate ahmr.

2. i~sizlik yardum alma s\iresi, yard1m ba~vurusu yap!ldJgl tarihten onceki son 12 ay i<;inde diger Akit Tarafta ahnan i~sizlik yardJmJ s\iresi kadar k!salt1hr.

3. Yard1mlann miktan, suresi ve iideme mevzuata gore belirlenir.

~ekli

yetkili kurumun uyguladJgl

I

'}

--= ___ -:_:-_:.:____:_~_ -

------~--

I

I

---- ------ -- - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - - · -

-_- c_':':..:~:. ----------

2. KISIM

AiLEY ARDIMLARI

l

I

;

I ; Madde9 Haldun Bclirlcnmesi

I

_;,f

I. Bu Anla~ma uyannca aile yardnm hakkr, uyguladrklan mevzuata uygun olarak her iki Akit Tarafm yetkili kurumlan tarafmdan belirlenir ve odenir.

2. Aile yardmu hakkr her iki Akit Tarafm mevzuatmdan kaynaklamyorsa, bu yardnnlar, sadece yardnnlara hak kazanmr~ alan ki~inin yocuklanyla birlikte iilkesinde ikaniet ettigi Akit Tarafm yetkili kurumunca yaprhr.

(

3. KISIM

HASTALIK VE ANALIK YARDIMLARI

Madde 10 Sigortahhk Siirclcrinin Birle~tirilmesi

Akit Taraflardan bi1inin mevzuatma gore hastahk ve anahk yardrmlanndan yararlanma hakknun elde edilmesi, surduriilmesi ve yeniden kazamlmasr sigmtahhk sfuelerinin tamamlannu~ olmasr ko~nluna bagh ise, bu durumda bu Akit Tarafm yetkili kmumu, diger Akit Tarafmmevzuatma gore tamamlannu~ benzer sigmta surelerini, aym zamana rastlamamalan ko~uluyla, kendi mevzuatma uygun olarak tamamlanmr~ sigmta sureleri gibi, gerektigi kadanyla dikkate ahr.

Maddc 11 Y ard1mlar

(

I. Hastahk ve anahk yardnnlan, sigortah ikinci Akit Tarafm ulkesinde bulunuyor olsa dahi, sigortalmm bu yardrmlan almaya hak kazandrgr an itibanyla tabi oldugu mevzuata gore birinci Akit Tarafm yetkili kurumu tarafmdan dogrudan yaprhr.

2. Hastahk ve anahk yardrmlan, bu Anla~mamn 25'inci maddesine gore yetkili kmum tarafmdan ilgili ki~iye dogrudan yaprhr.

.j 'l ,j

----------------------

4. KISIM

AYLIKLAR

Madde 12 Sigortahhk Siirelerinin Birlqtirilmesi

I. Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore ayhk hakknun elde edilmesi, siirdiiriilmesi ve yeniden kazamlmast belirli bir sigortahhk siiresinin tamamlallllu~ olmast ko~uluna bagh ise, bu durumda bu Akit Tarafm yetkili kurumu, diger Akit Tarafm mevzuatma gore tamamlmmu~ sigmia siirelerini, aym zamana rastlamamalan ko~uluyla, kendi mevzuatma uygun olarak tamamlamm~ sigmia siireleri gibi, geregi halinde dikkate ahr.

;:~

'

~'

':~

-::1

OJ

-~

~

'3

-~-

"'J

j

(

'~<

':1

I I

!

::! I

-'i

~-

~g

Oj

I 3. Birinci fll(l'ada belitiilen siirelerin dikkate ahm11asmdan soma, sigmiah ki~i ayhk

:;;: I c~~

~{

2. Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore, ayhk hakknun elde edilmesi, iizel bir sistemde sigmiah bir meslekte belirli bir sigortahhk siiresinin tamamlanmt~ olmast veya belirli bir i~in ifa edilmesi ko~uluna bagh ise, bu dummda diger Akit Tarafm mevzuatma gore bu meslekte veya i~te tamamlanan sigortahhk siireleri, bu yardm1lardan yararlamna hakkmm belirlelllllesi suasmda dikkate ahmr.

I

i~ I

hakkmt elde edemedigi takdirde, Akit Tarafm yetkili kurumu, her iki Akit Tarafm da sigortahhk siirelerinin birle~tirilmesini i<;eren bir Anla~mayla bagh olduklan ii<;iincii bir iilkedeki sigortahhk siirelerini dikkate ahr.

ij I :i1 :1

~·~

II

I

~ I

"?;•

~

'

:1

!!''i: tl

c

" t}

q

-:~-

ti if

~t ;y !l"

" a

~'K ·~

~

Madde 13 12 Aydan Daha Kl.sa Olan Sigortahhk Siireleri

I. Bir Akit Taraf mevzuatJ kapsammda tamamlamm~ sigmiahhk sliresinin 12 aydan az olmast ve buna gore yardun hakkmm elde edilememesi halinde, bu Akit Tarafm yetkili kmumu bu siireler i<;in yardtm saglamakla yiikiimlii olmaz.

2. Bu maddenin birinci ftkrasmdaki hiikiimden bagtmstz olarak, her iki Akit Taraf mevzuatma gore ge<;irilmi~, ancak 12 aydan daha kisa olan sigortahhk siireleri, yardnn hakkuun bu siirelerin birle~tirilmesinden soma otiaya <;tktigt Akit Tarafm yetkili kurumunca dikkate ahmr.

-------------

~

-------

-------------

-----------------------

Madde 14

AyhkHaklu

1. Bir Akit Tarafm mevzuatma gore ayhk hakki, diger Akit Tarafm mevzuatma gore tamamlarum~ sigortahhk siireleri dikkate ahnmadan dogdugu ve maddenin ikinci f1ha hiikiimlerine gore hesaplanan ayhk miktannda ki~inin lehine bir durum soz konusu olmadJgl takdirde, yetkili kurum ayhk hakknu belirler ve yardnn miktamu sadece birinci Akit Tarafmmevzuatma gore tamamlmm11~ sigortahhk s(irelerini esas alarak hesaplar.

2. Bir Akit Tarafm mevzuatma gore ayhk hakk1, 12 nc1 maclcle hiikiimlerinin uygularunasJyla dogdugu takdircle, yetkili kurum;

(

(1) Soz konusu tUm sigortahhk siirelerini kendi uyguladJgl mevzuat kapsanuncla tamamlmmu~ kabul eclerek yararlamcmm hak kazanacag1 ayhgm nazari miktanm hesaplar,

(2) Birinci bentte sozii ge<;en ayhgm nazari miktanm esas alarak uygulaciJgJ mevzuata gore tamamlanm1~ olan tlili1 sigortahhk siirelerinin, her iki Akit Tarafm ve gerekliyse ii<;(incii iilke Jnevzuatma gore tamamlmm11~ olan tiim sigortahhk siirelerinin toplamma olan oramm, ayhgm fiili tutan olarak belirler.

3. Akit Taraflardan birinin mevzuat1 ayhk hakknun elcle eclilmesini, iicretli ya cia kencli aclma ve hesabma <;ah~an kimsenin ayhk hakkm1 kazamnasma neclen olan olaym vuku buldugu ancla bu mevzuata tabi olmas1 ko~uluna bagladJgJ takclircle, iicretliya cia kencli aclma ve hesabma <;ah~an kimse o anda cliger Akit Tarafm mevzuatma gore sigmtah ise, bu ko~ul ger<;ekle~mi~ say1hr.

4. Ayhk miktanna esas matralun belirlenmesinde, her iki Akit Tarafm yetkili kurumlannca saclece kenclileri tarafmclan uygulanan mevzuata gore kazamlmr~ iicretler ve ocle1m1i~ primler clikkate alnur.

(

I

q

i ';

--

,I

···--·-.--,

----------. -. --'-------------'--

----------

--- - - - - - - - -

-~------

S.KISIM

i1;> KAZALARI VE MESLEK HAST ALIKLARINA iLi1;>KiN

YARDIMLAR

Madde 15 Y ardnn HaJdu

I I

1. i~ kazas1 veya meslek hastalrg1 yardunlarmdan yararlamna hakki, kazanm oldugu anda veya meslek hastalrgma sebep olan i~in ifa edildigi s1rada uygulamnakta olan mevzuata gore belirlenir.

2. Geyici i~ goremezlik durumundaki yardunlara bu Anla~manm II nc1 maddesi uygulamr.

I ,I .I

Madde 16 Meslek Hastahklan

i I. Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore meslek hastahg1 yardunlanndan yararlamna

:I '

hakki, hastahgm ilk kez o Akit Tarafm Ulkesinde te~his edilmesi ko~uluna bagh bulunuyorsa, bu ko~ul, bu hastahgm ilk kez diger Akit Taraftilkesinde te~his edilmi~ olmas1 halinde de yerine getirilmi~ say1hr.

2. Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore meslek hastalrg1 yard1mlanndan yararlamna hakk1, meslek hastahgmm meydana gelmesine yo! ayan bir faaliyetin belirli bir siire zarfmda icra edilmi~ olmas1 ko~uluna baglamyorsa, o Akit Tarafm yetkili kurumu, aym tiirdeki faaliyetin diger Akit Tarafm iilkesinde icra edildigi siireleri de dikkate ahr.

c

3. Meslek hastahgma ugrayan kimse, her iki Akit Tarafm iilkesinde soz konusu hastalrga neden olan bir i~te yah~mi~ ise, bu hastahk nedeniyle kendisine yap1lacak yard1mlar, soz konusu i~in en son icra edildigi Akit Tarafm mevzuatma gore, sigo1ialmm bu mevzuatm ongordtigti ~milan yerine getinni~ olmas1 kayd1 ile saglamr. Sigmiah, bu mevzuata gore yard1mlardan ym·arlallllla hakkma sahip olam1yorsa, yard1m alma hakk1 diger Akit Tarafm mevzuatma gore belirlenir.

Daire Ba$kanl

-

-.-:-

.:-:...:_~

----- ------------__ _::____:,_-____ ~~__:_

>o _-_ _ _-_ _

Madde 17 Meslek Hastahgmm Agn·la~mast

1. Bir Akit Tarafm mevzuatma uygun olarak meslek hastahgmdan dolayt yardnn alma hakki dogmu~sa, hastahgm agn·la~masi ki~inin cliger Akit Tarafm mevzuatma tabi oldugu zamanda otiaya 9tkim~ olsa clahi, meslek hastahgma yo! a9acak bir i~i icra etmemi~ olmas1 kayc!Iyla, birinci Akit Tarafm yetkili kurumu meslek hastahgnun agu·la~mast necleniyle yarclnn yapma sorumlulugunu ta~n·.

2. Birinci Akit Tarafm mevzuatma gore meslek hastahgma bagh olarak yardnn ahm ki~ide meslek hastahgmm agn·la~masJ clurumunda, meslek hastahgma neden olabilecek bir i~i ikinci Akit Tarafm lilkesinde icra ederken;

(1) Birinci Akit Tarafm yetkili kmumu, meslek hastahgnun bakmakstzm saglanan yarclum oclemeye clevam ecler.

(

agn·la~masma

(2) Meslek hastahgmm agn·la~masma neden olabilecek bir i~i icra ederken sigotiah ki~inin mevzuatma tabi olclugu ikinci Akit Tarafm yetkili kurumu, uygulacltgi mevzuata gore, sigortah ki~inin meslek hastahgmm agn·la~masmclan soma hak kazandtgi yardtm miktan ile meslek hastahgmm agn·la~masmdan once hak kazandtgi yardnn miktan arasmdaki farki ocler. ·

6. IUSil\1 CENAZE ODENEGi

Madde 18 Cenaze Oclenegi Haklu

(

1. Cenaze oclenegi hakki, iicretli ya da kendi adma ve hesabma 9ah~an ki~inin veya emeklinin oliimii arnncla mevzuatma tabi olclugu Akit Tarafm yetkili kurumunca be1irlenir.

2. Her iki Akit Tarafm mevzuatma gore yarc!Im alan emek1inin o1iimii sonucuncla her iki Akit Tarafm mevzuatma gore cenaze Odenegi hakki cloguyorsa, cenaze Odenegi hakkm1, emeklinin oliimii anmda ikamet ettigi iilkecleki Akit Tarafm yetkili kurumu be1irler.

Daire Ba$karll

-~·~~·--·--·-·-··

•

. ---·-- -------·-···-----·----------·-------

.

·==---~.::_l-]

3. Ikinci f1krada beliiiilen emekli i:ildiigli anda her iki Akit Taraf lilkesinde de ikamet etmiyorsa, cenaze odenegi hakki, en son sigortahhk sliresinin tamamlandigi ulkedeki Akit Tarafm yetkili kurumunca belir!enir.

IV. BOLUM

C::E~iTLi, GEc;:ici VE SON HUKUMLER

1. KISI!\1

C::E~iTLi HUKUMLER

Madde 19 Yetkili Makamlann Giirevleri

(

I. Her iki Akit Tarafm yetkili makamlan, bu Anla~manm uygulanmasmda gerekli idari i:inlemleri ahr.

2. Yetkili makamlar;

(1) Bu Anla~manm uygulama usullerini idari anla~mayla kararla~tmr,

(2) Akit Taraflann kurumlan arasmda dogrudan ileti~imin saglamnas1 amac1yla i1iibat kummlanm ve yetkili kurumlan belirler,

(3) Bu Anla~mamn uygulamnasm1 etkilemesi halinde, her iki Akit Tarafm mevzuatmda yap!lan degi~iklikleri birbirlerine bildirir.

Mad de 20 idari ve Hukuki Yardnnla~ma

(

I. Akit Taraflann yetkili makamlan, iliibat kmumlan ve yetkili kurumlan, bu Anla~manm uygulamnasi ile ilgili hususlarda, kendi mevzuat hiikiimlerini uyguluyorlarmi~ gibi birbirlerine yardnn eder. Bu yardnnla~ma iicretsizdir.

2. Akit Taraflann yetkili makamlan, irtibat kurumlan ve yetkili kmumlan, gerek kendi aralannda ve gerekse her ilgili ki~i veya onun yasal temsilcisiyle dogmdan irtibat kurabilir.

I

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - __ ___:__ __ -----'-·--·--

--

Madde21 Belgelerin iietilmesi I. Akit Taraflardan birinin yetkili makamma, irtibat kurumuna veya yetkili kurumuna verilen dileks;eler, ~ikayetler, karara itirazlar ve beyannameler, aym tarihte diger Akit Tarafm yetkili makamma, ittibat kurumuna veya yetkili kurumuna verilmi~ saythr.

2. Bir Akit Tarafmmevzuatma gore verilmi~ bir yardnn talep dileks;esi, talepte bulunan ki~i, diger Akit Tarafm mevzuatma gore ya~hhk ayhgt hakknun tespit edilmesinin ertelemnesini istemediks;e, diger Akit Tarafm mevzuatma gore verilen bir yardnn talep dileks;esi olarak kabul edilir.

Madde22 Belgelerin Onay ve Har9lardan Muaf Tutulmast

1. Bir Akit Tarafm mevzuatma gore ibraz olunan evrak veya diger belgeler han; ve tiim odemelerden tamamen veya ktsmen muaf ise, bu muafiyet diger Akit Tarafm mevzuatma gore bu Anla~manm uygulamnast amactyla ibraz olunan evrak veya diger belgelere de uygulamr.

2. Akit Taraflar kar~thkh olarak, bu Anla~mamn uygulmm1ast i9in gerekli olan her tiirlii beige veya evrakt, ilgili makamlar tarafmdan verilmi~ gibi kabul ederler. Beige ve evrak, diplomatik veya konsolosluk makamlannm onaymdan muaftu.

3. Bir Akit Tarafm yetkili kummunca ashna uygunlugu onaylanan belgelerin ornekleri, diger Akit Tarafm yetkili kurumunca ba~ka bir onay i~lemi yaptlmakstzm aslma uygun niisha olarak kabul edilir.

Madde23 Tlbbi Kontroller

1. ikamet veya bulumna yerleri diger Akit Tarafiilkesinde olan ki~ilerin ttbbi kontrolleri, yetkili kmumun ba~vurusu iizerine ve yetkili kmumun hesabma ilgilinin ikamet veya bulunma yerindeki kurum tarafmdan yapthr.

2. Ttbbi kontroller her iki Akit Tarafm kurumlan iyin yaptlmt~sa, ttbbi kontrol masraflan tazmin edilmez.

Madde24 Ki~isel Verilerin Korunmast

1. Her bir Akit Tarafm yetkili makamlan, irtibat kummlan ve yetkili kurumlan bu Anl~mamn uygulamnast i9in gereken tiim ki~isel verileri teati edebilir.

Musa TOPUKSAK Daire Ba:;;kant

-- -----,.

i

~~--~-------~--~---------------·-----~

--~.~-~u Anla~manm uygulanmasmda, Akit Taraflardan birinin yetkili makanuna, ittibat kurumuna ve yetkili kurumuna aktanlan ki~isel veriler yalmzca bu Anla~manm uygulanmas1 amactyla kullamlabilir.

I 3. Bu maddenin uygulanmasmda, "yasal hiikiimler" terimi her bir Akit Tarafm 19 hukukundaki ki9isel verilerin korunmasma ili~kin hiikiimler anlamma gelir.

4. Ger<;ek ki~inin kimliginin saptanmasuu saglayan herhangi bir bilgi, ki~isel veri te9kil etmektedir. Ki~isel veriler yasal hiihimlerce korunur.

5. Bu Anla~manm uygulanmas1 gerek<;esiyle Akit Taraflardan birinin yetkili makamma, irtibat kurumuna veya yetkili kurumuna aktanlan ki~isel veriler, yalmzca bu Anla~manm uygu!anmas1 i<;in bu Akit Tarafm diger kmumuna aktanlabilir.

(

6. Her bir Akit Tarafm yetkili makamlan, irtibat kurumlan, yetkili kurumlan ve diger kurumlan birinci ftkrada bahsi ge<;en verilerin aktanlmas1 esnasmda bu verilerin kommnastm saglayan tedbirler aldtklanm garanti eder.

7. Birinci ftkrada bahsi ge<;en verilerin aktanldtgt Akit Tarafm yetkili makanu, irtibat kurumu, yetkili kmumu ve diger kurumu, verileri izinsiz eri~im, degi~iklik ve yayundan kmur.

8. Birinci ftkrada bahsi ge<;en verilerin aktanldtgt Akit Tarafm yetkili makam1, irtibat kurumu, yetkili kurumu ve diger kurumu, verileri toplanma amacma gore giincel, tam ve dogm tutmak i<;in gerekli tedbirleri ahr. Gerekli olmas1 dmumunda veriler dogrulamr ve yiiriirliikteki yasal hiikiimlerin ki:itiiye kullamm1 yoluyla toplanan ve saklanan veriler yok edilir. Talep iizerine, verileri aktaran Akit Tarafm yasal hiikiimlerince aktannu yasaklanan veriler de yok edilir.

(

9. Akit Taraflardan birinin yasal hiikiimlerine tabi olan, Anla~mamn uygulamnas1 amactyla Akit Taraf<;a elde edilen veriler, toplanma ve kullanma ama<;lanmn ger<;ekle~tirilmesi iizerine yok edilir. Her bir Akit Tarafm yetkili makamlan, irtibat kurumlan, yetkili kurumlan ve diger kurumlan verilerin yok edilmesini tamamlamayr saglayan giivenli tedbirler kullamr ve yok edilmesi ama<;lanan ki~isel verilerin kmumnasuu garanti eder.

Akit Taraflardan birinin yetkili makamma, itiibat kurumuna ve yetkili kurumuna sunulan talep iizerine, ilgili ki~i, birinci f1krada bahsedilen ki~isel verilerin aktanm1 konusunda bilgilendirilme hakkma sahiptir. ilgili ki9inin kendi ki9isel verilerine eri~imine ve onlan diizeltmesine, verilerin sakh tutuldugu Akit Tarafiilkesinin ya~al hiikiimlerinde i:ingi:iriilen istisnalara tabi olmak ko~uluyla onay verilebilir.

11. Akit Taraflann yetkili makamlan veya bunlar tarafmdan yetkilendirilen kmumlan ki9isel verilerin korunmasma ili9kin yasal hiikiimlerde yap1lan her hangi bir degi9iklik hakkmda, bu degi9iklikler Anla9manm uygulalllllasrm etkiliyorsa, birbirlerini bilgilendirir.

li

A:t'OO-~~~~i'f~-<.':~T:;-=;,•?i:.%"."oJt~'!:'.~E';,~0.':2,)SY.f.l,,;..~>:;-::-li

Mww TOPUKSAIC

Daitb tla~kan1

Maddc25 Yardnnlarm Odenmesi

,

Her iki Akit Tarafm yetkili kurumlan, bu Anla§madan kaynaklanan yardunlan kendi devletinin para biriini ile, bu para biriminin degi§tirilmesinin miimklin olmad!gl hallerde ise degi9tirilmesi kolay ba§ka bir para birimi ile diger Akit Tarafm iilkesinde ikamet eden ki§ilere dogrudan odeyerek yerine getirir.

i.

Mad de 26 ileti~itn Dili

1. Bu Anla§mamn uygulanmas1m teminen Akit Taraflann yetkili makamlan, irtibat kurumlan ve yetkili kurumlan birbirleriyle her iki Akit Tarafm resmi dilinden biriyle haberle§irler.

(

2. Bir dilek<;e, §ikayet, itiraz, beyanname veya diger beige, sadece diger Akit Tarafm resmi dilinde yazllml§ oldugu gerek<;esiyle reddedilemez.

Madde27 Anla~mazhklarm <;:oziimlenmesi

Bu Anla§manm yorumlanmasiyla veya uygulamnasiyla ilgili ortaya 91kacak anla!imazhklar, yetkili makamlar tarafmdan kar§Ihkh miizakereler yoluyla <;Ciziimlenir.

Mad de 28 Avrupa Ekonomik Toplulugu ve Tiirkiye Cumhuriyeti Arasmda Ortakhk Anla~masJ

( ~~

~

12 Ey1iil 1963 tarihinde Ankara'da imzalanan Avmpa Ekcinomik Toplulugu ve Tiirkiye Cumhuriyeti arasmda oJiakhk kuran Anla§ma; 23 Kas1m 1970 tarihinde Briiksel'de ~ imza1anan Katma Protoko1 ve uygulanabildigi ol<;iide 0Jiakhk Konseyi Kararlan ll uyannca bu Anla§ma, uygulama baklmmdan Akit Taraf topraklanndan birinde yasal i olarak ikamet eden veya ikamet etmi§ olan ile <;ah~an veya <;ah§ml~ olan sigo1iahlann hak ve yiikiimliiliiklerine hale! getirmez.

~

I

!\ ~i ;,

I.

~X

~~

i

"'I

/;.:~: ;\;~i;~:'\, :· _._. . ." ·~·. ~·r··_.. - ··~ ,! ;\~; ~ r ~···

v. • \!

\

_,

f;l~

i,)_

-

r:• (l

.( •

(i_

\

j , q.·1 '

\

''

• ._ ~-

~;~''.;·"J,··~,~--~~'-:·~, ~~;.~"'''"''"~·"'?"'""'"''"''''"""""'d•·~·"·'"'K"'''"'''N1·;;:;·;::·r?(l"i":rlrfmirJi;'"'"'"'''""'·''"''"'"Kc•fC-""'"'"""'E'""'s.,.,."."~ '·i.}:::t/·a~·tr·-·;~;; \{;;~~>-/.: '•}t'.t.,(~·-;··~--,.;·.<.~~ 1~-""

Doir e 8J~kanl

- --'---~---

~----

'- ---

--------- - - -

2.KISIM

Ge~ici ve Son Hiikiimler Madde29 Ge~ici Hilkiimler

i 1. Bu Anla~ma, yiiriirliik tarihinden onceki donem i9in bir yardnnm odemnesi hakknu dogunnaz.

2. Bu Anla~manm yiiriirliik tarihinden once her bir Akit Tarafm mevzuatma gore tamamlanan sigmiahhk siireleri, bu Anla~ma hiikiimlerine gore dogan haklann ve yardnnmiktarlannm belirlenmesinde dikkate ahmr.

3. Birinci f!IG'a hiikmii sakh kalmak kayd1yla, yii1iirliik tarihinden onceki sigmia vakalanndan kaynaklanan yiikiimliiliiklerin toplu odeme ~eklinde tasfiye edilmemi~ ohnas1 kayd1yla, bu Anla~ma soz konusu sigorta vakalanna da uygulamr.

Madde30 Yiiriirliik Siiresi ve Fesih

1. Bu Anla~ma siiresiz olarak yiir(irliikte kahr. Akit Taraflardan her biri bu Anla~may1 takvim yll1 sonuna en fazla 6 ay kala diplomatik nota yoluyla feshedebilir.

2. Bu Anla~mamn geyerliligi, yaz1h fesih bildiriminin yaplldigi y1h takip eden yilm 1 Ocak giinii itibanyla sona erer.

3. Bu Anla~manm feshedilmesi durumunda, Anla~ma hiikiimleri uyannca kazamlnu~ tiim haklar sakhdu.

4. Yetkili makamlar, Anla~ma hiikiimlerine gore heniiz karara baglamnanu~ haklm:m saglamnas1 usullerinde anla~u·lar.

(

I '

I'I

Madde31 Onay ve Yiiriirliik

1. Bu Anla~ma, her bir Akit Tarafm ulusal mevzuatmda ongoriilen onay stirecine tabi olup, buna ili~kin bildirim Akit Taraflar arasmda diplomatik nota teatisi yoluyla yap1hr.

2. Bu Anla~ma, onay i~lemlerinin tamamland1gma ili~kin notalardan sonuncusunun ahnd1g1 ay1 izleyen tiytincti aym birinci gtinti yliriirltige girer.

I

I

II

I I \i I

itt

~

i fu

Madde30 Yiiriirllik Sliresi ve Fesih

I. Bu Anla~ma siiresiz olarak yiiriirllikte kahr. Akit Taraflardan her biri bu Anla~may1 takvim yil1 sonuna en fazla 6 ay kala diplomatik nota yoluyla feshedebilir.

2. Bu Anla~mamn geyerliligi, yazil1 fesih bildiriminin yap!ldJgJ y1h takip eden yilm I Ocak giinii itibanyla sona erer.

3. Bu Anla~mamn feshedilmesi durumunda, Anla~ma hiikiimleri uyarmca kazamlnu~ tiim haklar sakhdu·.

4. Yetkili makamlar, Anla~ma hiikiimlerine gore heniiz karara baglmm1am1~ haklann saglanmas1 usullerinde anla~Jr!ar.

( Madde31 Onay ve Yliriirllik I. Bu Anla~ma, her bir Akit Tarafm ulusal mevzuatmda ongoriilen onay siirecine tabi olup, buna ili~kin bildirim Akit Taraflar arasmda diplomatik nota teatisi yoluyla yap1hr.

2. Bu Anla§ma, onay i§lemlerinin tamamland1gma ili§kin notalardan sonuncusunun almdJgJ ay1 izleyen iiyiincii aym birinci giinii yiiriirltige girer.

Bu Anla§ma a§agJda isimleri yer alan yetkili kilmml§ ki§iler tarafmdan imzalamm§tlr.

(

Bu Anla§ma, Var§ova'da 17 Ekim 2017 tarihinde iki§er orijinal niisha halinde, her biri aym derecede ge9erli olmak iizere Tiirk9e, Leh9e ve ingilizce olarak diizenlemnl~tir. Bu · Anla§ma hiikiimlerinin yorumunda farkhhklann ortaya yilcmas1 durumunda, ingilizce metin esas ahmr.

TURKiYE CUMHURiYETi

ADINA

POLONYA CUMHURiYETi

ADINA

LLlf1{J4A

£cc 1

I

\

Daire 8ciskanl

'