Türkiye Cumhuriyeti ile Kırgız Cumhuriyeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşması
- Sayı / No31099
- Tarih
...
TURKiYE CUMHURiYETi HUKUMETi iLE KIRGIZ CUMHURiYETi HUKUMETi
ARASINDA
SOSYAL GUVENLiK ANLA~MASI
Tiirkiye Cumhuriyeti Hiikiimeti ile Kll'glz Cumhuriyeti Hiikiimeti, (bundan sonra "Akit Taraflar" olarak amlacaktlr.) sosyal giivenlik alanmda ili~kileri diizenlemek amac1yla a~ag1daki konularda mutab1k kalm!~lardn·.
I.BOLUM
GENEL HUKUMLER
Madde 1 Terimlerin Tanmu Bu Anla~mada kullamlan terimler a~ag1daki gibi tannnlamm~tlr:
(I)
a)
Ulke: Tiirkiyc bakmundan, Tiirkiye Cumhuriyeti, K1rg1z Cumhuriyeti baknmndan, Kug1z Cumhuriyeti,
b)
Mevzuat: Bu Anla~mamn 2 nci maddesinin birinci f1krasmda belirtilen sosyal giivenlik rejimleri ile ilgili kanun, Hiziik, yonetmelik vc diger diizenlemeler,
c)
Yetldli Makam: Tiirkiye Cumhuriyeti baknmndan; <;:ah~ma ve Sosyal Giivenlik Bakanhg1, Kuwz Cumhuriyeti baknnmdan; Sosyal Fon ile <;:ah~ma ve Sosyal Kalknuna Bakanhg1,
d)
Yctkili Kunun: Bu Anla~manm 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatm uygulamasmdan sorumlu kurum veya kurumlar,
e)
Sigortah: Bu Anla~manm 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatm uyguland!gl veya uygulamm~ oldugu ki~i,
f)
Sigortahhk Siiresi: Bu Anla~manm 2 nci maddesinde belirtilen mevzuata gore sigorta primi odenmi~ veya odemni~ sayilan siire,
g)
Ayhklar vc Yanhmlar: Bu Anla~mamn 2 nci maddesi kapsammda verilen Him ayhklar ile diger nakdi yardnnlar,
h)
ikamct: Akit Taraflann mevzuatmda tannnlanan veya kabul edilen siirekli ikamet,
i)
Bulunma: Akit Taraflann mevzuatmda tannnlanan veya kabul edilen gec;ici ikmnet,.
j)
Aile Bireyi: Akit Taraflann mevzuatma gore aile bireyi olarak tannnlanan veya oyle kabul edilen ki~iler,
k)
Geridc Kalanlar: Akit Taral1ann mevzuatma gore hak sahibi olarak tanunlanan veya oyle kabul edilen ki~iler,
1)
Yararlamci: Akit taral1ann mevzuatma gore ayhk ve yardunlara hak kazanan ki~i.
(2)
Bu Anla~mada tanunlanmayan her bir tcrim, Akit Taraflann mcvzuatmda hangi anlamda kullamlm1~ ise o anlmm ifade eder.
Madde2 Maddi Uygulama Alam (1)
Bu Anla~ma, her iki Akit Tarafm sosyal gUvenlik mevzuatma ili~kin a~ag1da belirtilen hususlarclaki diizcnlemelerini kapsar: A. Tiirkiye Cumhuriyeti bakumndan; a)
Hizmet akdi ile bir veya birden fazla i~veren tarafmclan vah~tmlanlar aylSlndan malulliik, ya~hhk, o!Um, i~ kazas1, meslek hastahg1, hastahk ve anahk sigortalan,
b)
Hizmet akdine bagh ohnakslZln kendi adma ve hesabma baguns1z vah~anlar aylSlndan malulliik, ya~hhk, ohim, i~ kazas1, mesick hastahg1 ve anahk sigortalan,
c)
Devlet memurlan ve diger kamu gorevlileri aylSlndan malulliik, ya~hhk, o!Um sigortalan.
B. Klrg1z Cumhuriyeti bakunmdan; a)
Ya~hhk sigortas1 ayhg1, malulliik sigortas1 ayhg1 ve oliim sigortas1 ayhg1,
b)
Ayhk birikimlerinden yap1lan odemeler,
c)
Geyici i~ goremezlik ve anahk yardunlan,
d)
ilgili ki~iye veya bu ki~inin oliim(i halindc odemeleri almaya hak kazanan ki~ilere veri! en i~ kazas1 ve meslek hastahklan yardunlan,
e)
Cenaze yard1mlan.
(2)
Bu Anla~ma, bu madclenin birinci fikrasmcla belirtilen mevzuatl clcgi~tiren, yeniclen cliizenleyen veya bu mevzuat yerine ge9en ya cia bu mevzuata ek hiikiimler getiren her nirlii mevzuata cia uygulamr.
(3)
Bu Anla~mamn yeni bir sosyal giivenlik rejimine veya yeni bir sosyal sigorta koluna clair mevzuata uygulanmasr, Akit Taraflar arasmcla bu amayla yeni bir anla~ma imzalamnasr yolu ile geryekle~tirilir.
Madde3 Ki~isel Uygulama Alam Bu Anla~ma hiikiimleri, aksine bir hiikiim bulunmachk9a Akit Taraflann her birinin mevzuatma tabi olan veya cvvelce tabi olmu~ bulunan ki~ilere ve bunlann aile bireyleri ile geride kalanlanna uygulamr.
Maddc 4 i~Iem E~itligi Akit Taraflarclan birinin sosyal giivenlik mevzuatlnm uygulanmasmcla, bu Anla~manm 3 (incii maclclesinde belirtilen cliger Akit Tarafld~ileri, birinci Akit Taraf ki~ileri ile aym hak ve yiikiimliiliiklere sahiptirler.
Mad de 5 Ayhklarm ihracr (1)
Bu Anla~macla aksine bir hiikiim bulmunaclrkya oclemeclen sorumlu Akit Tarafm mevzuatma gore hak kazmulan 2 nci madcle kapsammclaki ayhklar, bu Anla~mamn 3 (inc(i maclclesi kapsammcla bulunan kimselere, cliger Akit Tarafta ikamet etmeleri halincle de herhangi bir transfer masrafr kesilmeksizin aynen oclcnir. Sigortahmn iiyiincii bir iilkecle ikamet etmesi halincle her bir Akit Taraf, ayhklan kendi mevzuatma gore ocler.
Bu maclclenin birinci fikrasr hiikiimleri, claimi ikamet ko~uluna bagh olarak (2) yaprlan odemelere uygulanmaz.
Madde 6 Ayhldarm ve Yar·drmlarm Azaltrlmasr, Durcluruhnasr vc iptali (I)
Akit Taraflarclan birincle meyclana gelen bir clurum, cliger Akit Taraf mevzuatma gore ayhk veya yardnnm baglamnasnu ve oclemnesini etkiliyorsa, bu Akit Taraf bu clurumu kencli iilkesincle meyclana gelmi~ gibi clikkate ahr.
(2)
Akit Taraflardan birinin mevzuati kapsammda ayhgm veya yardnmn tahsis edilmesi veya bu ayhgm veya yardmun i:idemnesi, sigmtahya aym zamancla cliger Akit Taraf mevzuat1 kapsammcla, bu Anla~manm 2 nci maclclesinde belirtilen aym veya farkh tiircle bir ayhk veya yarclnnm tahsis cdilmesi veya i:iclenmcsi hakkuu etkilemez.
II. BOLUM
UYGULANACAK MEVZUATA iLi~KiN HUKUMLER
Madde 7 Gene! Hiikiimler Bu Anla~mada aksine bir hiikiim bulunmacllkt;a, a)
Bu Anla~ma kapsanuna giren sigortah ki~iler, t;ah~tiklan Akit Tarafm mcvzuatma tabi olur.
b)
Her iki Akit Tarafta aym and a 1icretli ve/veya bagnns1z t;ah~an sigortahlar;
iicretli ve/veya baguns1z
Ya~hhk,
1.
malulliik ve i:iliim sigortalan bakumnclan saclece daimi ikamet ettikleri Akit Taraf mevzuatma,
2.
i~
kazas1, meslek hastahg1, get;ici i~ gi:iremezlik, anahk sigmtalan bakumnclan ise her iki Akit Taraf mevzuatma,
tabi olurlar.
Maddc8 Geyici Gorevlcndirme (1)
Akit Taraflardan birinin iilkesinde istihclam eclilen ki~i, i~vcreni tarafmclan bclirli bir i~in ifas1 it;in cliger Akit Tarafa gi:irevli olarak gi:inclerilirse, bu kimsc aym i~vercnin iicretli t;ah~am s1fatuu korudugu takclircle, 24 ay1 get;memek ko~ulu ile birinci A kit Taraf mevzuatma tabi olmaya clcvam ecler.
(2)
Akit Taraflardan birinin iilkesincle bir mesleki faaliyet icra eden baguns1z t;ah~an, faaliyetini get;ici olarak diger Akit Tarafta gert;ekle~tirmck amac1 ile bu clevlctc gittigi takclircle, 24 aya kaclar birinci Akit Tarafm mevzuatma tabi olmaya clcvam eder.
(3)
Birinci ve ikinci filcralarclaki siireler her iki Akit Tarafm yetkili makam veya yetkili kurumlanmn i:inccclcn onaynun alnnnas1 ~ar!Jyla toplam 60 aya kaclar uzatllabilir.
Madde 9 Uluslararasi Ta~nuac1hk i§lctmeleri Personeli
(1)
Merkezi bir Akit Tarafta bulunan ve kendi adma veya ba§kasl hesabma karayolu, clemiryolu, havayolu ya cia clcnizyolu ile uluslararas! yolcu veya mal ta§tlllacthgt yapan bir i§yerinin clola§an veya scfcr yapan personelinclen olan sigortah ki§i, i§yeri merkezinin bulunclugu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur. (2) i§yeri merkezinin bulunclugu Akit Taraf cii§mclaki cliger Akit Taraf iilkcsinclc bulunan §Ube vcya claimi temsilciliktc istihclam eclilen sigortah ki§i, bu §Ube veya claimi temsilciligin bulunclugu Akit Tarafmmevzuatma tabi olur.
Madde 10 Gemi Miirettebah vc Gemide <;:ah§anlar (1)
Akit Taraflarclan birinin bayraguu la§tyan gemicle yah§an sigmtah ki§i, bu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.
(2)
Akit Taraflarclan birinin limanmcla vcya karasulannda istihclam eclilen ve gemi miirettcbatmclan ohnayan sigortah ki§i, cliger Akit Tarafm bayragnu ta§tyan bir geminin yiikleme, bo§altma veya tmnir i§lerincle vah§ll' ya cia bu i§lere nezaret eclerse, bu ki§i hakkmcla liman veya karasulannm bulunclugu Akit Tarafm mevzuah uygulamr. (3)
Akit Taraflarclan birinin bayraguu la§Iyan bir gcmicle faaliyet icra eden ve bu faaliyet i9in kenclisine i§yeri merkezi veya ikametgalu cliger Akit Tarafta bulunan bir miiesscse veya kimsc tarafmclan iicret iiclenen ki§i, ikinci Akit Tarafm mevzuatma o Akit Tarafm Ulkesinclc ikamet ecliyorsa tabi olur; iicreti iicleyen miiessese veya kimse amlanmevzuatm uygulamnasmcla i§veren saythr.
Madde 11 Diplomatik Misyonlm· ve Konsolosluk Giirevlileri (1)
Akit Taraflarclan birinin cliplomatik misyon veya konsolosluk mensuplan i1e bunlann iizel hizmetlerincle vah§tnak iizere cliger Akit Tarafa giinclerilenler, giincleren Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.
(2)
Diplomatik misyon veya konsolosluklarcla vah§nmk iizere mahallinclen istihclam eclilenler, ikamet eclilen Akit Tarafm mevzuatma tabi olur. Ancak, bu ki§iler istihclam eden Akit Tarafm vatancla§l iseler, i§e ahncltklan tarihi takip eden ii9 ay i9erisincle istihclam eden Akit Tarafmmevzuatmm uygulamnasm1 tercih eclebilir.
Madde 12 istisnalar Akit Taraflarm yetkili makamlan, bir ki~i veya ki~i gruplan hakkmda uygulanacak mevzuat bakmundan bu Anla~manm 7 iii\ 11 inci maddelerine istisna te~kil eden hiildim1er iizerinde anla~abilir.
III. BOLUM
OZEL IrUKUMLER
1. KISIM
i~ KAZASI, MESLEK HASTALIGI, GEC,::iCi i~ GOREMEZLiK, ANALIK, CENAZE YARDIMI
Ma<l<le 13
i§ Kazas1, Mesick Hastahg1, Ge~ici i§ Goremezlik vc Anahk Odenelderi (I) i~ kazas1, meslek hastahg1, ge<;ici i~ giiremezlik ve anahk iidenegine hak kazamlmasmda ve bu iideneklerin tutaruun belirlenmesinde, ilgilinin iicretli veya bagimsiz <;ah~tigi Akit Taraf mevzuat1 uygulamr ve ilgilinin yalmzca iicretli veya bagimsiz <;ah~tigi Akit Taraf iilkesinde ge<;irdigi siireler dikkate ahmr.
(2)
Aym anda her iki Akit Tarafta iicretli ve/veya bagimsiz <;ah~makta olanlar bakmundan vakamn meydana geldigi Akil Taraf mevzuah uygulamr.
(3)
Tiirk mevzuatmm uygulanmasi baknnmdan, bu Anla~mada "ge<;en ge<;ici i~ giiremezlik iidenekleri" tabiri, hastahk halinde saglanan ge<;ici i~ giiremezlik iideneklerini de kapsar.
Ma<llle 14 Ccnaze Yardnm Cenaze yaidimi, her bir Akit Tarafm kendi mevzuatma gore yap1hr ve ilgilinin yahuzca iicrctli veya bagimsiz <;ah~tigi Akit Tarafiilkesinde ge<;irdigi siireler dikkate alum.
2. KISIM
YA~LILIK, MALULLUK VE 6LtiM
Madde 15 Ayhk Haklunm Belirlenmesi (1)
Her bir Akit Taraf, ayhk hakknu kendi mevzuatmda ge<;:en sig01iahhk siircsini esas alarak belirler. Ayhk, ayhgt baglayan Akit Tarafmmevzuatmda ongoriilen ~mi ve usullere gore baglamr.
(2)
Bir Akit Tarafm mevzuatma gore ge<;:en sigortahhk siireleri ayltk hakknun belirlenmesinde yeterli degilse, diger Akit Taraftn mevzuatmda gc<;:en sigortahhk siircleri, aym zamana rastlamamak ko~uluyla dikkate alum.
(3)
Bu maddenin ikinci ftkrasuun uygulanmast sonucu sigortahnm ayhga hak kazanamadtgt durumlarda her bir Akit Taraf, kendi iilkcsinde ge<;:en sigortahhk siirelerini, bu Akit Tarafm sosyal giivenlik anla~mast imzalachgt ii<;:iincii iilkede ge<;:en sigortahhk siireleriyle birle~tirir; ancak, <;:akt~an sigortahhk siireleri dikkate alnunaz. (4)
Bir Akit Tarafmmevzuatma gore belirli bir ozellikte, belirli bir pozisyonda ya da belirli <;:ah~ma ko~ullannda ve organizasyonlarda <;:ah~ma a<;:tsmdan ayhk hakknun belirlenmesinde, diger Akit Tarafmmevzuatma gore kazamlnu~ benzer siireler, ilk Akit Tarafm mevzuatma gore <;:ah~ma siireleriyle birle~tirihnez. Bu siireler gene! rejim kapsanunda sigortahhk siiresi olarak dikkate alnur.
(5)
Tiirkiye Cumhuriyeti baknmndan sigortahhk siirelerinin tespitinde bir ay 30 giin, bir ytl 360 giin olarak kabul edilir.
Maddc 16 Bir Ytldan Az Sigortahhk Siircsi
(!)
Bir Akit Tarafm mevzuatma gore tamamlanan sigortahhk siirelerinin toplmm 12 aydan az ise, bu mevzuata gore sadece bu sigortahhk siiresine bagh ayhk hakkt bulunmast durumu baric,', ayhk baglamnaz.
(2)
Diger Akit Tarafm yetkili kurumu, ayhk hakknun kazamlmast ve tutarmm belirlemnesinde, birinci ftkrada ge<;:en siireleri kendi mevzuatma tabi ge<;:mi~ siireler olarak kabul eder.
..
Madde 17 Ayhldarm Hesaplanmas1 ( 1)
A kit Taraflardan birinin mevzuatma gore ayhklardan yararlanma hakki, bu Anla§mamn 15 inci maddcsinin ikinci ve lic,;lincii f1kra hlik(imleri uygulanmaks1zm kazamhyorsa, bu Akit Tarafm yetkili kurumu, odemnesi gereken ayhk miktanm yalmz kencli mevzuatma gore gec,;en sigortahhk slirelerini clikkate almak suretiyle belirler. (2) ilgili ki§i, bu Anla§mamn 15 inci madclesinin ikinci ve lic,;iincli fikra hliklimlerinin uygulanmas1 suretiyle ayhklara hak kazamyor ise ayhk hesab1, Akit Taraflann mevzuatma gore a§agidaki hususlar dikkate ahnarak yap!ln: a)
T(irkiye Cumhuriyeti baknmndan; Yetkili kurum, her iki Akit Tarafta, gerektigi takclircle sosyal glivenlik anla§masi imzalanan lic,;linc(i lilkelerde gec,;cn sigortahhk slirelerini, kcndi mevzuatma gore gec,;mi§ gibi degerlendirerek teorik miktan hesaplar. Ayhgm gerc,;ek miktanm ise, kencli mevzuatmda gec,;en s(irenin toplam s(ireye oramm, teorik miktarla c,;arpmak suretiyle bulur. Yetkili kurum, ayhgm hesabmda sadece kendi mevzuatma gore eldc edilen kazanc,;lan veya odenen primleri clikkate ahr.
b)
Kng1z Cumhuriyeti baknmndan; Yetkili kurum, ayhklan, sadece kendi mevzuatma gore elde edilen kazanc,;lan ve/veya odenen primleri clikkate alarak hesaplar.
(3)
Ayhgm tutan, aile bireylerinin say1sma bagh olarak belirleniyorsa yctkili kurum, varsa cliger Akit Tarafta ikamet eden aile bireylerini de clikkate ahr.
IV. BOLliM <;:E~iTLi HUKUMLER
Madde 18 iclari Onlcmler ve i§birligi Usullcri (1)
Akit Taraflann yetkili makamlan, bu Anla§mamn uygulamnas1 ic,;in gerekli iclari dlizenlemeleri yapar.
Akit Taral1ann yetkili makamlan, bu Anla~manm uygulanmasmda alman iinlemler konusunda birbirlerine miimkiin olan en klsa zamanda gerekli bilgileri vcrir ve bu Anla~manm uygulanmasuu ctkiledigi iilt;iide ulusal mevzuatmda yapilan degi~iklikleri bildirir.
(2)
(3)
Akit
Taraflann yetkili makamlan, kolayla~tmnak iizere irtibat kununlan belirler.
bu
Anla~manm
uygulanmasun
(4)
Bu Anla~manm uygulanmasma ili~kin her sonm it; in Akit Taraflann yctkili makamlan ve kurumlan, sanki bu sorunlar kendi ulusal yasalanm etkiliyonnu~ gibi birbirlerine yardtmc1 olur. Bu idari yardunla~ma iicretsiz yaptltr. (5)
Diger Akit Tarafta ikamet eden sigmtaltmn l!bbi kontrol muayencsi, ilk Akit Tarafm yctkili kurumunun talcbi iizcrine, diger Akit Taraf yetkili kurumunun usullerine gore yapilll'. Muayene masraflan, sigortalt tarafmdan kar~1lmur.
Madde 19 Ki§isel V crilel'in Korumnas1
( 1)
Bir Akit Tarafm mevzuatmda aksi belirtilmedigi siirece, Akit Taraflann yetkili makam, yctkili kunun veya htibat kurumlan, bu Anla~mamn ve Anla~mayla ilgili mevzuatm uygulanmast amac1yla ki~isel verileri birbirleri ile payla~u·lar.
(2)
Bu Anla~ma kapsammda payla~IIan ki~isel veriler, gizlilik degeri ta~u· ve sadcce bu Anla~mamn ve onun tatbik edildigi mevzuatm uygulamnasmda kullamltr. Diger Akit Taraf kendisine iletilen bilgileri if~ a edemez.
Ma<i<le 20 Diplomatik Temsilcililderin Yetkisi
Bu Anla~mamn uygulamnasma yiinelik olarak Akit Taraflann diplomatik temsilcileri ve konsolosluk yetkilileri, kendi Ulkelcrinin vatanda~1 olan yararlamcilann menfaatlerini konnnaya yiinelik i~lemler it;in diger Akit Taraf yetkili kurumlanna ve irtibat kurumlanna dogrudan ba~vurabilir ve vekaletname olmaks1zm bunlan tcmsil edebilir.
Ma<i<le 21 Resmi Dillerin Kullamlmasi
(I)
Bu Anla~mamn uygulamnasmda Akit Taraflann yetkili makamlan kurumlan, kendi resmi dillerinden birinde ve/veya ingilizce dilinde haberle~irler.
ve
··.·.·•.·.
(2)
Bir talep veya beige, cliger Akit Tarafm resmi clillerinclen biri ile ve/veya ingilizce yazilm1~ olclugu gerekyesiyle reclclcclilemez.
Ma<i<le 22 Giderlenlen ve Tasdiktcn Bagi~Ikhl< Akit Taraflann kencli mevzuatmda yer alan vergi, resim veya harylara ili~kin herhangi bir istisna, muafiyet veya inclirim, bu Anla~mamn uygulanmas1 amac1yla diger Akit Tarafta cllizenlenmi~ beige veya bildirimlcrc de uygulamr.
(I)
(2)
Bir Akit Tarafm resmi makamlannca dlizenlenmi~ beige vcya bilclirimlerin, cliger A kit Tarafta aynca onaylanmasma gcrek yoktur.
Maddc23 Yaziii Taleplerin V crihnesi
(I)
Bu Anla~ma kapsammcla Akit Taraflarclan birinin mevzua!I uyannca A kit Taraflarclan birinin yetkili makamma, yetkili kurumuna veya irtibat kunnnuna yap!lan ba~vurular, itirazlar vcya verilen beyannameler, cliger Akit Tarafm yetkili makmmna, yetkili kurumuna veya hiibat kurumuna yap1hm~ say1hr.
(2)
Akit Taraflarclan birinin mevzuatma gore bu Akit Tarafm yetkili makamma, yetkili kurumuna veya irtibat kurumuna yapilmasi gereken ba~vurular, itirazlar veya verilmesi gereken beyannameler, ayru siire i9erisinde cliger Akit Tarafm yetkili makam, yetkili kurum veya hiibat kurumuna verilebilir.
Bu madclenin 1 ve 2 nci fikralanncla belirtilen durumlarda yukanda belirtilen (3) kurumlar, ba~vumlan, beyannameleri veya itirazlan digcr Akit Tarafm yetkili kurumuna dogmclan veya irtibat kurumlan aracihgiyla gecikmeksizin iletir.
Madde24 Zararlarm Tazmini (1)
Bir Akit Taraf, ikinci Akit Tarafta meydana gel en bir zarardan dolay1 ayhk veya yardnn saglanu~sa ve ikinci Akit Tarafm mevzua!I uyannca i~verene veya ii9iincii ki~ilere kar~I tazmin hakki varsa, bu hak birinci Akit Tarafa gc<;er. Akit Taraflar, tazmin hakkl konusunda kendi mevzuatnu uyguluyormu~ gibi yardimla~ular. (2)
Aym zarardan dolay1 her iki Akit Taraf i<;in de tazmin hakki cloguyorsa, i~veren veya ii<;iincii ki~i, tazmina!I Akit Taraflann yetkili kurumlanndan birine odeyebilir. Akit Taraflar alman tazmina!I, odeclikleri yard1mlann oranma gore aralannda payla~n·lar.
-
Ma!l!lc 25 Y ersiz Odemelerin Gcri Alnuuast (1)
Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu, yararlamctya yerSIZ bir odcme yaptm~sa, aym yardtmt saglayan diger Akit Tarafm yetkili kurumundan yersiz odenen meblagm geri alnnnasun talep edebilir.
(2)
Diger Akit Tarafm yetkili kunnnu, soz konusu yersiz odemeyi, sanki kendisi tarafmdan yaptltm~ gibi, bu kimseye yapacag1 odemelerden mevzuatmda ongorUlen ~artlar dahilinde mahsup ederek, ilk Akit Tarafm yetkili kurumuna transfer eder.
Mml!le 26 l'rimlcrin Tahsili (I)
Akit Taraflardan birinin yetkili kununu, diger Akit Tarafta ikamet eden ki~inin prim borcunun ilgili ki~iden tahsil edihnesini, o Akit Tarafm yetkili kunnnundan talep eder.
(2)
Bu yetkili kurum, prim borcunun tutamn kendi alacagtymt~ gibi mevzuatmda ongorlilen yontemlerle tahsil eder ve diger Akit Taraf yetkili kurumuna transfer eder.
Ma!l!lc 27 Odemelerde Kullamlacak Para Birimi (1)
Bu Anla~ma uyannca yararlamctlara yaptlacak ayhk ve yarchmlara ili~kin odemeler, odemeyi yapan Akit Tarafm para birimi ile gervekle~tirilir. (2)
Alacakh Akit Taraf yetkili kurumu, yapligt yersiz odemeleri kcndi para birimi cinsinden talep eder. Alacag1 tahsil eden Akit Taraf yetkili kurumu ise soz konusu meblag1 kendi para birimi ile tahsil ve transfer eder.
Madde28 Anla~mazhklann <;:oziimlenmcsi Bu
Anla~mamn
yorumlamnasmda ve uygulanmasmda ortaya 91kan her tiirlii anla~mazhk, Akit Taraflann yetkili makamlan veya yetkili kunnnlan arasmda gotii~meler yoluyla vozUmlenir.
..•••, ;;c.>··.c;c·;,.
V.BOLUM
GE<;:ici VE SON HUKUMLER Maddc29 Gc~ici Hiikiimlcr (1)
Bu Anla~ma, yiiriirliige ginnesindcn onceki donem i9in hi9bir yardun hakkl dogurmaz.
(2)
Bu Anla~manm yiiriirliige girmesinclen once bir Akit Tarafm mevzuatma gore geyen bir sigortahhk siiresi, bu Anla~ma hiikiimlerine gore clogan haklann belirlenmesincle degerlenclirilir.
(3)
Bu Anla~manm yiiriir!Uge ginnesiyle clogan haklar, Anla~manm yiiriirliik tarihinclen itibaren iki y!l i9inde talep eclilirse, yiiriirHik tarihinden itibaren kazamhr. iki y1l geytikten soma yapilan taleplercle, talep tarihi esas alum. Bu clurumcla ilgili Akit Tarafmmevzuatmda yer alan zaman a~unma ili~kin hiikiimler uygulanmaz.
Mad de 30 Anla§manm Tadili Bu
Anla~ma,
degi~tirilebilir.
Akit Taraflann Degi~iklikler,
kar~1hkh yazll1 nzalanyla herhangi bir zamancla 33 lincH maddede belirtilen usule uygun ~ekilcle
yiiriir!Uge girer.
Madde 31 Anla§manm Siiresi vc Feshi Bu Anla~ma, siiresiz olarak akcleclilmi~tir. Akit Taraflardan biri, cliger Akit Tarafa alh ay onceclen yaz1h bilclirimcle bulunmak suretiyle Anla~may1 feshedebilir. Mml!le32 Kazamlnn§ Haldarm Korumnas1 (1)
Bu Anla~mamn feshi halinde, Anla~ma uyarmca kazamlnu~ olan haklar sakhdu·.
(2)
Bu Anla~mamn feshi halincle hen(iz karara baglamnanu~ ayhk ve yardun haklanyla ilgili Him i~lemler, bu Anla~ma hiikiimlerine gore sonuylandmhr.
Maddc33 Onay ve Y iiriirliik
Bu Anla~ma her iki Akit Tarafm ulusal mevzuatmcla ongoriilen onay siirecine tabi olup, Akit Taraflann amlan belgenin yiiriirliige girmesi i<;:in gcrekli i<;: yasal usullcrinin tamamlancltgnu birbirlerine cliplomatik yollarla bilclircliklcri son yazth bilclirimin ahncltgt tarihi izleyen ii<;:iincii aym birinci giinii yiiriirliige girer.
Yukancla yer alan hiiklimleri tascliken,
a~agtcla
belirtilen yetkili temsilciler bu
Anla~mayt imzalamt~larc!Ir.
Bu Anla~ma, 9 Nisan 2018 tarihinclc Ankara'cla Tiirk<;:e, Kll'gJzca, Rus<;:a ve ingilizce clillerincle, her clort metin de aym clerececle ge<;:erli olmak iizere iki~er orijinal niisha olarak cliizenlenmi~ ve imzalamm~ttr. Yomm farkhhklanncla ingilizce metin esas almacakttr.
TURKiYE CUMHURiYETi HUKUMETi ADINA
KIRGIZ CUMHURiYETi HUKUMETi ADINA
\r
VE SOSYAL GUvENLiK
